українськa

Бюро перекладів ROSYJSKI.COM.PL засновано в 2002 році.

Ми надаємо послуги перекладу в 6 основних мовах: російській, українській, білоруській, англійській, німецькій та польській.
За бажанням Клієнта виконуємо переклади також з/на інші європейські мови, зокрема:

італійську, французьку, угорську, литовську, словацьку, чеську, іспанську.

На кожному етапі реалізації замовлення ми ретельно стежимо, щоб наші переклади відрізнялися високою якістю як за змістом, так і по стилістиці, незалежно від міри важкості тексту і самої мови. Тому, ми працюємо з кваліфікованими перекладачами, які є носіями мови з багатолітнім професійним досвідом, що спеціалізуються в конкретних галузях і відповідально відносяться до своїх обов'язків. Власне це гарантує професійний переклад довірених нам текстів.

Кожен Клієнт чекає найвищої якості перекладу, тому тексти завжди проходят подвійну перевірку – мовну і перевірку змістової правильності перекладу.
Велика кількість перевірених перекладачів дозволяє нам виконувати переклади високої якості в короткі терміни. Крім того – передачі консультуються з фахівцями - інженерами з профільною технічною освітою.

Клієнт отримує переклад, в якому:

• остаточний текст є точною копією оригінального документа по графічному оформленню (редагування і верстка файлів у форматі *doc *xls *ppt *pdf) і за змістом (гарантія правильності перекладу з точки зору граматики, пунктуації, синтаксису)
•  дотримана характерна для даної галузі термінологія – в 100% що відповідає потребам Клієнта

Виконуємо наступні переклади:

•             ПИСЬМОВІ

 - звичайні

(зокрема, ділове листування, комерційні пропозиції, статути,

доручення, рекламні матеріали, презентації фірми, маркетингові стратегії, курси

навчання)

- спеціалізовані

(зокрема, інструкції по обслуговуванню, технічні описи, проекти, схеми, спеціалізовані тексти юридичного характеру, фінансові звіти, медичні тексти, технічні /будівельні, вентиляція, кондиціонування, теплофікація, електрика, конструкції машин/, інформатичні, SAP)

- присяжні (завірені)

 (зокрема – свідоцтва про народження, брак, смерть, атестати, дипломи, довідки, документи на автомашину, водійські права, банківські документи, договори, нотаріальні акти, судові рішення, доручення)

• УСНІ

 - послідовні – полягають в тому, що перекладач переводить речення або довші фрагменти мови, наприклад, під час зустрічей, переговорів, ділових візитів

 - синхронні – під час конференцій, особливо коли необхідний переклад декількох мов. Доповідач не робить перерв - переклад виконується синхронно. Слухачі чують перекладача в спеціальних навушниках

 - присяжні – під час юридичних дій за участю осіб, що не володіють польською мовою (одруження, судові розгляди, складання нотаріальних актів, підписання договорів і так далі)

 Встановлюючи умови виконання перекладу, ми завжди враховуємо індивідуальні потреби Клієнта.

Скільки коштує переклад?

Відповідь на це питання Ви отримаєте дуже швидко:

досить відправити текст за адресою: poczta@rosyjski.com.pl або poczta.rosyjski@gmail.com,а ми протягом години пропонуємо детальну пропозицію.

Якщо у Вас виникнуть питання, ми до ваших послуг:

Магдалена Смоліньска – Project Manager
Моб. тел:+48609 509 282
Skype: m.smolinska

Запрошуємо до успішної та взаємовигідної співпраці!!!